تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
الو؟
پيداش کردين؟
!پدر
چي شده؟
افتاده بوده تو دستشويي که .پيداش کردن، مام آورديمش اينجا
پدر؟ بيداري؟ - بله -
.حالم خوبه - چيزي شده؟ -
چي شده؟
آب بدنش کم شده. بهش تزريق وريدي مي کنيم .ببينيم چطور ميشه
.بريم به اتاق اورژانس
.بريم، پدر
صبر کن. سخنراني چي ميشه؟
.سخنراني رو تو انجام بده، سون نام
چي دارين ميگين؟ من .بايد کنار شما بمونم
.اين مراسم مهميه
.لطفاً جاي من اينکارو انجام بده
.نوشته هام اونجان
...پدر
زود باش
امروز، يه معلم واقعي رو ...از نسل خودمون دعوت کرديم
.تا در بيمارستان کودکان مائوم صحبت کنه
.اون رئيس سنت 300 ساله ي جوکهيونجه ست
لطفاً استاد بزرگ چا مان پيونگ رو !از مدرسه بچه هاي مائوم، تشويق کنين
ببخشيد
استاد چا مان پيونگ .کسالت داشتن
،معاون رئيس جوکهيونجه .اوه سون نام به جاشون صحبت مي کنن
.لطفاً با تشويقتون، بهشون خوشامد بگين
سخراني ويژه ي مراسم) (افتتاحيه بيمارستان کودکان مائوم
سلام... اوه
ببخشيد
سلام
.من معاون رئيس جوکهيونجه، اوه سون نام هستم
چي داري ميگي؟
يعني يکي سعي داشته بهش آسيب بزنه؟
.دکترا مشکوک به اينن که يکي بهش مواد خورونده
يه نفر سعي داشته به استاد بزرگ مواد مخدر بده؟
اول
با بيمارستان گيسونگ تماس بگير و .دوربيناي امنيتي رو چک کن
.حواست باشه کسي نفهمه
بله، خانم
مدرسه ي ما به بچه هايي درس ميده که ...بعد از مدارس معمولي، به مدرسه ما ميان
همينطور دانش آموزايي که .توي تعطيلات و آخر هفته به مدرسه مون ميان
هر کدوم از بچه ها .شخصيتها و نگرانياي خاص خودشونو دارن
ولي، پدر و مادرايي که بچه هاشونو .ميفرستن پيش ما درس بخونن، همه يه چيز ميگن
خانم معلم، ما به شدت" ".از دست بچه هامون عاصي شديم
"!دارن ديوونه مون مي کنن"
البته، خيلي از پدر و مادرها ...ازمون ميخوان به بچه هاشون ياد بديم
.که آدماي مهربان و درستکاري بشن
استاد بزرگ در پاسخ به ،چنين پدر و مادرايي ميگن
"مگه بچه هاتون از کجا اومدن؟"
"اونا رو زير يه پل پيدا کردين؟"
"لک لک براتون آوردتشون؟"
"...يا"
بچه هاتون يهو از وسط يه گل نيلوفر اومدن بيرون" ".و هفت قدم برداشتن تا به دنيا بيان
"...فقط منم که"
"در آسمانها و زمين مقدسم؟"
"...اونا که به دنياشون آوردن"
و بزرگشون کردن تا شدن" "...اين بچه ها که شما ازشون شاکي هستين
".کسي نبوده، جز خودتون"
کاملاً درسته
!کوري مگه؟ - .معذرت ميخوام -
ببخشيد؟
.چه آشنا به نظر مياين
قبلاً همو نديديم؟
جدي؟
.نميدونم
اشتباه گرفتم؟
فلاسک کجاس؟
نکنه چيزيو اشتباهي خورده باشه؟
نميدونم. چايي اي رو خورد که .من از خونه آوردم
دکترا گفتن چيز زياد مهمي نيست. من .بعد از سرُم، مي برمش خونه
از اول چرا سخنراني رو قبول کرد؟ .حيف ِ وقت
چطور ميتوني همچي حرفي بزني؟
.ازش خواستن سخنراني کنه
.حتماً از فشار روحي مريض شده
.بهرحال، امروز خيلي کمک کردي
جدي؟
فکر مي کني سخنرانيم خوب بود؟
برو و مراقب پدر باش. من بايد .برگردم و مراسمو تموم کنم
باشه
.آخ، اينو بگير
اينا رو دور ننداز و .يادت باشه بخوريشون
باشه
فکر مي کنين ميتونين راه برين؟ - .خودم دارم ميگم حالم خوبه -
خوشحال شدم شنيدم بدون مشکل .سخنراني رو تموم کردي
آفرين
اون رئيس نيست؟
.بايد بريد تو. جلسه به زودي شروع ميشه
چرا گذاشتي اونجا ببيندش؟
ببخشيد. سعي کردم کاري کنم .که زود بره
!بايد بهتر حواست به کارت باشه
چرا هنوز بعد 23 سال داره فوضولي مي کنه؟
الان وقتش نيست که دچار زوال عقلي بشه؟
چرا سه هويي بايد بياردش اينجا و اين بلبَشو رو راه بندازه؟
من فقط ميخوام فهرست .هيأت مديره رو از 1994 بدونم
اون رئيس نيست؟
صبر کن بينم
...اون
مامان؟
جون يونگ، بيدار شدي؟
.يه خواب بد ديدم
.ارواح و موجودات عجيبُ ديدم
.باشه. کمکت مي کنم دوباره بخوابي
خودم ميام توي خوابت و با همه ي اون موجودات .عجيب و ارواح مي جنگم
.بگير بخواب. زود باش، آفرين
بيا، بيا
سعي کن اونجا بموني. بزودي آمبولانس ميرسه - .خواهش مي کنم، نجاتم بده -
.سعي کن قوي باشي
.شما آشنا به نظر مياين
.پيشتون مي مونم
چيزي نيست
.ديگه هيچوقت مجبور نيستم ببينمش
چيزي نيست
!متشکرم - !متشکرم -
الو؟
.بله، يه لحظه
رئيس؟
.الو؟ خودم هستم
شما ديروز از دفتر منشي گروه هوانگريونگ تماس گرفته بودين؟
باشه
.باشه. اونجا مي بينمتون
دوربين امنيتي رو پاک کردن؟
.دوربين اتاق انتظار و سالن کنفرانس پاک شده
دوباره نگاه کن، ببين ديگه هيچکس .به اتاق انتظار نرفته باشه
اگه هيچ غريبه اي نبود، دنبال تک تک ِ - .آدماي شرکت باش باشه -
.رئيس، ببخشيد منتظرتون گذاشتم
،من مديرعامل گروه هوانگريونگ .هوانگ بيونگ چول هستم
خوبه
سلام
.من چا مان پيونگ هستم
به من از طرف استاد چا زنگ زدن .و گفتن امروز نميتونه بياد
.گفت يه وقت ِ ديگه باهاتون تماس مي گيره - جدي؟ -
بايد بخاطر سوء رفتار کارمندمون .ازتون عذرخواهي کنم
واقعاً وقتي شنيديم چه اتفاقي افتاده .تعجب کرديم و ترسيديم
.من زيادي شلوغش کردم
ولي، علت اينکه اصرار کردم .اينقدر سريع ببنمتون
.فکر کردم درستش اينه که بخوام شخص خودتونو ببينم - که اينطور -
.من قبلاً يه برادر کوچيک داشتم
...توي 23 سالگي خودکُشي کرد
.چون به عنوان پليس فاسد براش پاپوش درست کردن
...اي واي
ولي، من باورم نميشه که .واقعاً اينطور بوده باشه
اون زمان
آخرين پرونده اي که ...برادرم روش کار ميکرد
.در مورد صنايع هوانگريونگ بود
مدت کمي قبل از مرگش، با يکي از .کارمنداي شرکت هوانگريونگ ملاقات داشت
ميخواستم بدونم .مدرکي ازش گير مياد يا نه
...که اينطور
.من چا جو پيونگ از اداره پليس سئول شرقي هستم
.من هوانگ بونگ چول ـَم - سلام -
،خيلي دوس داشتم کمکي کنم .ولي اين مربوط به خيلي وقت پيشه
ببخشيد. کاش يه چيز .ثبت و ضبط شده اي داشتيم
ولي، خيلي سال گذشته
.با اين حال، من دنبال مدرک مي گردم
خيلي ازتون متشکرم
...چيزي که نگرانم مي کنه، اينه که
...چنين چيزي ممکنه
به آبرو و افتخار جوکهيونجه .و شما صدمه بزنه
نميدونم
،اگه نگران اين بوديد
.از اول نبايد به ديدن من ميومديد
(دفتر مدير برنامه ريزي)
(پرو لباس عروسيتون امروزه. لطفاً با داماد تشريف بياريد)
.خانم. پس من بايد بگم
.چه بوي عجيبي داره - راس ميگي -
،نه تنها بوي خوب ميده .بلکه به طرز باورنکردني لطيفه
.ديگه هيچ جا چنين چيزي گير نمياري
دوستم هر برگشو خودش کَند .و با دقت فرستادشون
من از اونايي که اون دفعه بهم دادين، استفاده کردم و کيک برنج درست کردم. محشر بود
طبيعيه
مدير؟
دوستم اينا رو خودش پرورش داده .و برام فرستاده
.خيلي براي سلامتي خانما خوبه
.چند تا از تازه تريناشو آوردم
!بوشون کن. عطرشون حرف نداره
.ازم دور نگهش دار
فکر ميکني اينجا بازاره؟
.بايد طبق شرايط رفتار کني - ...مدير -
.قبل از اينکه برگردم، دفترو تميز کن
.از شر اين بو خلاص شو
!خانم، پس - ...اي بابا -
!سون نام - حالت خوبه؟ -
!خانم سو
!چيزي نيست - !مي خوام بزنم بکُشمش -
!من مي کُشمش
.از سخنراني ديروز لذت بردم
متشکرم - .چه زن نازي داري -
چون معلمه، شبا با چوب ميزندت که حرفشو گوش کني؟
امروز وقت ِ پرو لباس عروسيمونه. نميشه" ".بندازيمش واسه يه روز ديگه، پس اونجا باش
.شامُ بذاريم براي بعد
داشتم شوخي ميکردم .که سرحال بيارمت
بايد برم براي عروسي لباس سنتي مُ پرو .کنم. بعداً باهم شام مي خوريم
.سرم شلوغه - .مي خوام در مورد بيمارستان کودکان يه چيزي بگم -
.نگو نه. اونجا مي بينمت
(...گي سونگ جه در حال تماس)
چي شده؟ - .يه مشکلي برام پيش اومده -
يه اتفاقي افتاده. نميتونم .براي شام بيام
.باشه عيب نداره - ،بجاي شام -
چرا حالا که اونجايي لباس منو پرو نمي کني؟
چي؟ - .تو سايز منو ميدوني -
.نميخوام دوباره برم .پرو ِش کن و يه عکس ازش برام بفرست
الان نميتونم اين کارمو کنار بذارم - !جدي که نميگي -
اسمتون چيه؟
گي سونگ جه - .بالاخره تونستم ببينمتون -
.لطفاً از اين طرف بياين
!چه خوشگله
.داماد اومده لباسشو پرو کنه
کنجکاو بودم ببينم کيه که .تا الان خودشو نشون نداده
.واقعاً خوش تيپه
.لطفاً از اين طرف
!خوش اومدين
.شما دو نفر چه بهم مياين .ازتون يه عکس مي گيرم
.ازشون يه عکس بگير - باشه -
.لطفاً از اين طرف
.بفرماييد. بريد داخل
...اوه، کمرم
...حجم کارا
.بدون آقاي گانگ، خيلي زياد شده
.ما ميخوايم استراحت کنيم. شما بريد استراحت کنيد
چرا امروز نيومده؟
.عصر مياد
.صبح يه سري کار داشت
!سون نام
!ميونگ جا - !سون نام -
بيخبر اومدي. چي شد اومدي اينجا؟
.هيچکدوم اينا مهم نيس
.قلبم تيکه پاره شده .بايد زود نجاتم بدي
خانم
حالتون چطوره؟
.مشتاق ديدار
هاي
سلام
!سلام - سلام -
خسته نباشي
.همه آماده ن - که اينطور -
.داماد رفت - چي؟ -
.عجله داشت. حتماً خيلي سرش شلوغه
.اين عکسو همکارمون گرفته قشنگ نيست؟
(داستان رئيس درمورد مرگ ناعادلانه برادرش)
...چا مان پيونگ
.فکر کنم منظورمو واضح گفتم
(مشخصات فردي)
(پسر: چا يو مين)
!سلام، آقاي گي
چطوري؟
.شنيدم رئيس چا مان پيونگ پدرته
بله - که اينطور -
طبق اين مقاله ...پدرت ميخواد
.بيگناهي برادرشو اثبات کنه
.اون پرونده ديگه بسته شده
حاليشه که داره با قانون مي جنگه؟
.اينطوري کلي شايعه درست ميشه
،اين بيمارستان تازه باز شده
.و تو رئيس بخشي .بايد حواسمون به وجهه مون باشه
!نبايد چنين رسواييايي داشته باشيم
.ميخوام با پدرت صحبت کني
.تصميم پدرمه
.من نميتونم چيزي بگم - !فکر کنم منظورمو واضح گفتم -
(...هوانگ سه هويي در حال تماس)
اين وقت شبي اينجا چيکار مي کني؟ - پدر کجاست؟ -
اون اتفاق مال ِ23 سال پيش بوده. واسه چي دوباره دارين شخمش ميزنين؟
،اگه اشتباهي شده باشه
.هرچقدرم که گذشته باشه، بايد درستش کرد - ...پدر -
من بالاخره به اون بدبختيم غلبه کردم و .الانم زندگي خوبي دارم
مجبورين اينکارو بکنين؟ - مطمئني؟ -
از چي؟ - .از اينکه زندگي خوبي داري -
منظورم اينه که الان با هيچي هيچ مشکلي نداري؟
.اين موضوع مربوط به برادر منه، ولي اون پدر تو هم هست
تنها پدري که من دارم .استاد چا مان پيونگ ـه
.هيچوقت قبول نمي کنم که يه پليس فاسد پدرم باشه - ...يو مين -
!يه چيزايي بهتره توي گذشته بمونه
حتي اگه بي عدالتي بوده باشه، بهتره .ولش کرد، انگار که همچين چيزي نبوده
اگه به فکر منين، خواهش مي کنم .نريد با اين و اون در مورد تحقيق دوباره حرف بزنين
!زن عمو - چي دارم ميشنوم؟ -
تحقيق دوباره؟ داري در مورد چي حرف ميزني؟
.هميني که شنيدي
...مي خوام در خواست ِ
تحقيق دوباره در مورد پرونده ي .چا جو پيونگ بدم و تبرئه ش کنم
عقلتونو از دست دادين؟ پيري قدرت فکرتونو گرفته؟ - !زن عمو -
من هنوز نصفه شبا از وحشت اون اتفاق ،از خواب مي پرم
اون وقت شما دنبال تحقيق دوباره اين؟
تحقيق دوباره جُرم اونو پاک مي کنه؟
.جُرمشُ که پاک نمي کنه
!جو پيونگ از اولشم بيگناه بود
اصلاً اونو ميشناختي؟
پدر يو مين و برادر کوچيک ِمن، چا جو پيونگ
.هيچوقت همچين کاري نمي کرد
برام مهم نيست 23 سال پيش بوده يا صد سال پيش
...انکارناپذيره که
.چا جو پيونگ بيگناه بود
.يو مين! اينقدر عصباني نباش .سعي کن پدرتو درک کني
فکر مي کني درسته که اون اينطوري گذشته رو شخم بزنه؟
.بحث سر ِ درست و غلطش نيست
.من درک ميکنم چي تو دلشه
پس من چي؟
.ميدوني چقدر براي من سخت بود چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
...براي همين بايد اينکار انجام بشه
.تا بتونيم بيگناهي اونو اثبات کنيم
!لطفاً تو هم تأييدش نکن
...عزيزم
(...سون نام در حال تماس)
(...هوانگ سه هويي در حال تماس)
بله؟ - بايد باهات حرف بزنم. ميشه بياي پيشم؟ -
.من حرفي براي گفتن ندارم - .خواهش مي کنم -
.زياد حرف نمي زنم
.منتظرتم
چيو بايد بهم بگي؟
.خيلي بهش فکر کردم
...فکر کردم مست کردن
.ميتونه به فراموشيم کمک کنه
...نگران اين بودم که هيچکس
.براي پرو کردن لباس، همراهم نياد
.به لطف تو، از شرمندگي نجات پيدا کردم
متشکرم
همينو بايد مي گفتي؟
براي همين خواستي بيام اينجا؟
تو هميشه اينقدر سريع ميري سر اصل مطلب؟
باشه
،من چيزيو که بايد، گفتم
.ولي بايد براي يه نوشيدني بموني
دستشويي کجاست؟ - .بيرون، دست راست -
متشکرم
الو؟
يو مين، تويي؟
الو؟ - الو؟ -
.اين مشتري مست کرده .به کمکتون احتياج داريم
!تاکسي
.رسيديم - سلام -
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدين؟
.سعي کن پاشي
.هي، وقت رفتنه
اي بدبخت ِبيچاره
بريم
بذار ببينم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
اون دو تا ديگه واقعاً دارن .از حد ميگذرونن
چرا اينقدر وحشت کردي؟
انگار شمام مث من .رازهاي زيادي دارين
چرا دنبال دامنش مي گشتي؟ - !بس کن -
!چطور به خودت اجازه ميدي؟
!بس کنين
!مامان
اون فقط به اين خاطر خودشو بي مادر ميدونه !که واقعيت همينه
تو هم به خودت ميگي معلم؟
اوه سون نام؟ شما رو به عنوان اختلاس - .پولاي عمومي گزارش دادن چي؟ -